un peu plus bas dans la rue... Traduction : manue225 pour la MKV Corp
Oh, on dirait que tu viens d'un mariage.
En était-ce un beau ?
C'est une longue histoire, et je ne veux pas être impoli, mais...
je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
Tout a commencé quand la mariée a demandé à me voir...
10 heures plus tôt...
Ok ne tourne pas autour du pot, Mosby.
Parle moi franchement, ok ?
A quel point Barney flippe-t-il en ce moment ?
Oh, il va bien.
Je suis sérieux, il va totalement bien.
J'ai une plus belle cravate à la maison!
C'est bleu bleuet !
Tu peux être assurée que Barney Stinson va aller absolument à 100%...
jusqu'au bout de ce mariage.
Bonne nouvelle.
Il a juste un petit problème...
Je ne peux pas aller jusqu'au bout de ce mariage.
How I Met Your Mother 8x01 Farhampton
forum.mkvcorporation.com
Ok, calme-toi. Tout le monde se sent comme ça...
le jour de leur mariage.
- Ça va passer. - Non.
C'est plus que ça.
Je fais une sérieuse crise d’angoisse.
Je me demande si ce serait difficile d'escalader cette fenêtre.
Escalader pour sortir c'est facile.
Escalader pour entrer est le vrai défi.
Oh, c'est vrai.
C'est la même fenêtre, pas vrai ?
Ouais.
Cette histoire nous transporte en mai 2012.
Comme vous vous en souvenez sûrement, Lily et Marshall étaient vraiment heureux...
d'avoir tout juste accueilli votre cousin Marvin.
Pendant que Barney et Quinn étaient également vraiment heureux...
de venir tout juste de se fiancer.
Et Robin, et bien...
Je l'ai eu ! Putain !
Cette saloperie était là depuis le petit déjeuner !
Robin: un, graine de pavot: zéro.
Hé, ça mérite un peu de champagne.
Je crois qu'il en a dans le frigo.
Nous allons le chercher.
Nous n'allons absolument pas faire l'amour dans la cuisine,
si c'est ce que vous pensiez.
Oh, on va pas le faire ?
Non, non, on va le faire. J'ai déjà enlevé ton soutif.
Vous êtes sur de pouvoir supporter le champagne les gars ?
Vous n'avez pas dormi depuis genre une semaine.
On devrait laisser tomber ce soir.
Oh, je vois de quoi il s'agit.
Tu te sens bizarre parce que Barney est fiancé.
Quoi ?!
Non. Bien sûr que non.
Et je vais vous dire pourquoi ce n'est pas bizarre.
Qu'est-ce qui n'est pas bizarre ?
Le fait que Barney soit fiancé.
Barney est fiancé ?!
Hé, ça mérite un peu de champagne.
Je crois qu'il y en a dans le frigo.
Oh, mon dieu ! Pourquoi vous ne l'admettez pas tous les deux...
vous êtes complètement épuisés.
On va bien !
- Vraiment ? - On ne va pas être le genre...
de personnes qui ont des enfants...
et qui deviennent totalement des zombies.
Ouais, Robin.
On est pas le genre de personnes
qui ont des zombies et qui deviennent totalement des bébés.
D'accord, donc, ce que je disais c'est que...
Vous comprenez ?
Oui ! Mon dieu, oui !
Vous prêchez des convertis, ma sœur.
Je réfléchis à mon enterrement de vie de jeune fille.
Et, je n'ai pas vraiment beaucoup d'amies.
Je veux dire, j'ai des amies de boulot...
mais je travaille dans un strip club
et je sais qu'elles vont passer leurs temps à se plaindre...
à propos de toutes robes de demoiselle d'honneur ayant un devant, donc...
Est-ce que vous voudriez être mes demoiselles d'honneur les filles?
J'en serais honoré ! Oui !
Pas toi, Marshall.
Mais, ouais, merci !
- Oh, merci. - Oh, mon dieu.
Ça va tellement être amusant.
Ouais, maintenant c'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Que je sois la demoiselle d'honneur de Quinn.
Oh, je ne m'inquiéterais pas avec ça ma belle.
Elle ne va probablement même pas te le demander.
Elle vient de le faire.
Et on a dit oui toutes les deux.
Hé, ça mérite un peu de champagne.
Je crois qu'il y en a dans le frigo.
Pendant ce temps, j'étais, moi aussi, vraiment heureux,
conduisant à vers le lever de soleil avec Victoria,
qui avait laissé son fiancé Klaus devant l'autel pour moi.
Il n'y avait qu'un seul problème.
Je me demande si Klaus a déjà trouvé ta note.
Ma note ?
Ouais, tu sais...
la note «je te laisse devant l'autel».
Est-ce que c'est une chose à faire ?
Quand tu laisses quelqu'un devant l'autel, tu laisses toujours une note.
C'est de la courtoisie commune.
Je pense que la courtoisie commune est sortie par la fenêtre quand je l'ai fait.
Écoute, quand Stella m'a laissé devant l'autel,
au moins, j'ai eu une explication.
Je veux dire, cette note est ce qui te garde sain d'esprit.
Tu la lis, tu la relis, tu la mémorises...
tu dors avec, tu la renifles
parce que ça sent toujours en quelque sorte comme elle...
et puis, finalement ...
tu le laisses partir...
attaché a une brique en plein dans sa parfaite
petite fenêtre de banlieue.
Je vais juste lui envoyer un message.
Tu laisses une note.
Donc Barney et moi avions déjà quelques désaccords concernant
certains détails du mariage.
Je veux partir sur un buffet,
et il veut descendre l'allée sur un grizzly.
Il portera un smoking.
Bon, très bien, je me contenterais d'un panda,
mais tu devras appeler mon tailleur.
Il va être furieux de ce changement.
On doit parler.
Queenn vient juste de me demander d'être une de ses demoiselles d'honneur.
Ça ne lui fait pas un peu bizarre que toi et moi étions ensemble ?
Quinn n'a pas un gramme de jalousie dans tout son corps.
Elle encaisse bien.
- Elle... - ...n'en a pas la moindre idée.
Non, pas la moindre.
"Klaus, ce n'est pas facile de te dire...
pourquoi je ne me marierais pas avec toi aujourd'hui.
Passe un bon été, Victoria."
C'est tout ?
Non, non, on doit faire ça bien.
Tu ne peux pas l'écrire.
Au premier regard, ça va être évident que c'est l'écriture d'un mec...
Ah non, c'est bon.
Ok, bien, tu écris, je conseille.
"Klaus"
Juste "Klaus" ?
Allez, mets-y un peu de coeur, le pauvre gars.
"Mon cher doux Klaus..."
"Doux?" Pourquoi, t'es encore amoureuse de cet abruti ?!
Je fais ça toute seule.
Je suis désolé, c'est juste que...
je me sens mal pour ce gars.
Je vole la meilleure fille du monde et la mets loin de lui.
Tu ne me voles pas à lui,
je t'ai choisi.
Parce que tu es tendre et
tu es attentionné...
et tu vas aller livrer cette lettre.
Attends, tu veux que moi j'aille là-dedans ?
Il m'a fallu tout ce que j'avais pour escalader
cette fenêtre d'église aujourd'hui et...
si je dois retourner à l'intérieur,
je ne suis pas sûre de pouvoir le refaire.
Elle doit sentir comme toi.
Donc Quinn n'a aucune idée qu'on sortait ensemble?
Pas du tout.
Ok Barney, réfléchis à ça.
Veux-tu vraiment passer le reste de ta vie avec Quinn...
Oh Mon Dieu, tu marques un point.
Je n'ai pas été jusqu'au bout encore.
Bien sûr, continue.
Veux tu vraiment passer le reste de ta vie avec Quinn...
et garder ce secret ?
Je veux dire, elle va le découvrir.
Quinn ne va jamais le découvrir parce que j'ai détruit
chaque chose prouvant que nous avons été en couple un jour.
C'est ridicule.
Tu n'as pas pu réussir à te débarrasser de tout.
Tu m'as remplacée par un tigre.
Je n'ai pas réussi à t'effacer totalement sur celle-là.
J'ai dû être créatif.
Bien, je suis ravie qu'effacer l'ensemble de notre vie à deux ait été
si facile pour toi.
Mais je te garantis que Quinn va le découvrir à la longue.
Non. Elle ne le fera pas.
J'ai seulement besoin de ton aide.
De la votre aussi.
Je sais que vous n'êtes pas concernés,
mais vous devez promettre de ne pas le dire à Quinn, ok ?
Dire quoi à Quinn ?
Exactement.
Non, elle le demande vraiment.
Dire quoi à Quinn?
Je ne peux pas escalader la gouttière.
Quand j'étais en CM2, je ne pouvais monter à la corde
à mon cours de gym et tous les autres enfants se moquaient de moi,
même si ce n'était pas de ma faute.
Je passais après Efthimios Papajapoulos.
La corde avait été nappée de graisse de mouton !
Bien, passe seulement par la porte d'entrée...
et fait comme si tu bossais là.
Tiens.
Voici le clé du dressing.
Puis-je vous aider ?
Bonjour, je suis l'homme à tout faire de l'église.
Je suis ici pour réparer la chose brisée.
C'est cassé.
La mariée fait une sieste.
Elle m'a dit de surveiller afin que personne ne rentre.
Je serai rapide.
Tu seras mort.
Je faisais de la lutte à Leipzig.
Tu sais quoi ?
Une note, c'est réducteur.
Tu n'y es pas. Il comprend.
Non, tu as raison, je dois laisser un mot.
C'est de courtoisie commune.
Bien, cela ne va pas être possible
avec Andrea la Géante qui monte la garde devant la porte.
Oh, c'est vrai, la soeur de Klaus.
C'est vraiment dommage que Barney ne soit pas là.
Il vit pour les demoiselles d'honneur.
C'est vrai mais il n'est pas là.
Et ce n'est pas comme s'il pouvait séduire quelqu'un par téléphone.
Défi relevé !
Chérie, ce n'est pas tromper si c'est par téléphone, n'est-ce pas ?
Et puis quoi encore ?
Quinn est d'accord !
Envoie-moi son numéro !
Espèce de pervers dégueulasse !
Mais oui, je pourrais me faire ça, si tu le demandes.
Laisse-moi trouver un placard.
Oh, ja, bien.
Je l'ai fait. Je l'ai fait !
Tu es génial.
Allons-nous-en.
J'ai laissé les clés de la voiture dans le dressing.
Je suis presque sûre que la porte s'est bloquée derrière moi.
Oh mon Dieu...
Je trouve ça un peu insultant que Barney
ne pense pas que nous puissions garder ça secret.
Je veux dire ok, Marvin nous a gardés éveillés toute la nuit.
Mais il est toujours la plus jolie petite fille de la ville.
Bébé, est-ce-que tu t'entends?
Tu as dit "la plus jolie petite fille de la ville"
Je pense que tu voulais dire du pays.
je veux dire, que pense Barney ?
On allait lâcher qu'il sortait avec...
Oh.. c'était juste.
Quinn aurait pu nous entendre par...
Bien joué !
J'ai failli lâcher que Barney sortait avec Robin, avant !
Barney est sorti avec Robin ?
Quand es-tu arrivé ?
Genre il y a 10 minutes quand tu as dis :
"Quinn, allons tous trainer dans la chambre de Marvin."
Aufwiedersehen, fraulein.
Je déteste perpétuer le stéréotype,
mais les lutteuses allemandes supplient pour ça.
T'es sorti avec robin ?
Verdammt ! (Bon sang !)
Je suis désolé de t'avoir menti. Je vais tout te dire.
- L'histoire complète. - Bien. Tu as une minute
avant que je ne sorte par cette porte.
C'est, euh ... Une sorte de longue histoire, Quinn.
Ça va prendre un peu plus d'une minute.
52 secondes.
Il y a sept ans, lorsque Marshall et Lily se sont fiancés,
Ted a vu Robin en travers de la foule, et j'ai dit "Oh, oui,
une chienne lubrique, ça se voit", mais elle plaisait vraiment à Ted,
alors on a joué à "Salut, tu connais Ted ?".
Ils sont allés diner, il est allé chez elle, il aurait dû l'embrasser,
ne l'a pas fait - naze - donc il a volé un pénis de Schtroumpf, est retourné
chez elle, devait l'embrasser, ne l'a pas fait - naze -.
Il a lancé trois soirées, ils se sont embrassés sur le toît,
mais ont décidé d'être juste amis - naze -
alors Ted voulait amener Robin à un mariage,
elle ne pouvait pas y aller, il y est allé seul et a rencontré Victoria,
ne l'a pas embrassé tout de suite - naze - Ted n'est pas très bon pour conclure.
Mais il l'a finalement embrassée, ils ont commencé à se fréquenter,
elle est partie en Allemagne, Ted a embrassé Robin, perdu Victoria,
Ted a fait une danse de la pluie, obtenu Robin, Ted et Robin ont rompu,
Robin est partie au Brésil, revenue avec un mec latin,
Ted était jaloux, s'est fait un tatouage de pouffe - pas vraiment en rapport
avec l'histoire, j'aime seulement mentionner ça
autant que possible - je suis sorti avec Robin, Ted et moi avons arrêté
d'être amis, Ted a été frappé par un bus, on s'est réconciliés...
Robin et moi avons commencé à sortir, j'ai grossi, ses cheveux sont tombés.
On a rompu, Robin est sortie avec Don, je suis sorti avec Nora,
je l'ai trompée avec Robin, je me suis débarrassé de Nora,
Robin est sorti avec Kevin, mais pas pour longtemps,
et puis je t'ai rencontré et tu a pris la montre de mon grand-père
mais je suis tombé amoureux de toi malgré tout,
et tu m'as laissé péter devant toi et je t'ai demandé de m'épouser
et tu as dit oui et nous sommes venus ici pour rencontrer le petit Marvin
et c'est tout !
Ah, et j'ai joué au Juste Prix et j'ai gagné un buggy.
Au revoir, Barney.
Elle t'a laissé péter devant elle ?
Barney, tu vas récupérer cette fille.
Oh, bon Dieu !
Tu ne dois dire à personne que tu m'as vu.
Je ne peux pas me marier aujourd'hui !
Klaus ?
Je suis en vrac.
J'ai vomi dans le vestiaire, j'ai accusé un petit enfant.
Je ne peux pas me marier.
J'ai laissé un mot.
C'est bien de ta part. Tout le monde n'y pense pas.
Qui ne laisse pas de mot ?
C'est de la courtoisie commune.
Merci !
Tu as l'heure ?
Ouais, il est 19h20.
Ah, sehr gut. (Très bien)
Je peux attraper le 20h05, pour rentrer en ville.
Auf wiedersehen ! (Au revoir)
Et soudain ça m'a frappé :
la manière d'absoudre Victoria de toutes fautes.
Tout ce que j'avais à faire était d'escalader cette gouttière.
Quoi ? Non, Klaus, non.
Mach schnell (dépêche-toi), la marmotte, c'est le moment de...
Je sais pour toi et Barney.
Qui lui a dit ?
Vous les mecs.
Bon Dieu, va dormir.
Ok, personne ne va nul part tant que l'on n'a pas trouvé qui te l'as dit.
Écoute...
il ne se passe rien entre moi et Robin.
Et pourquoi devrais-je croire ça ?
Et bien, pour commencer, j'ai un petit ami.
Non, Robin, tu n'as pas à faire ça.
Il y a eu assez de mensonges.
Je ne mens pas.
Son nom est Nick.
Je ne voulais pas me porter la poisse en en parlant à tout le monde,
donc je l'ai juste dit à Marshall et Lily.
Vous pouvez leur dire, les mecs.
On a parlé de ça un peu plus tôt dans la journée.
Ok, bon, ce que je disais c'est que...
je ne désire par récupérer Barney parce que je suis avec Nick maintenant...
et, bon, je ne veux pas être grossière,
mais je veux passer toutes mes journées à lécher ses abdos.
Vous comprenez ?
Oui ! Bon Dieu, oui !
Tu prêches un convaincu, ma soeur !
Je m'en tiens à ça.
Hé, c'est bon.
Vous êtes de nouveaux parents.
Vous avez juste besoin de dormir un peu.
On va bien !
C'est dur, les gars.
Vraiment dur.
Oh, bon Dieu! Restez avec moi.
Allez chercher votre bébé.
Ecoute, peu importe si tu as un petit ami.
Je vais toujours me demander si, secrètement,
tu as toujours des sentiments pour Barney.
Je m'en fiche de savoir qui est ce gars.
Ok, on est d'accord.
Je suis content d'avoir quitté le travail plus tôt pour ça.
Robin, peut-être que nous pourrons discuter plus tard de la signification
du mot "urgence" et de la phrase
"coincée sous une voiture."
Tu sais qu'il a des jambes de poulet.
De toutes petites jambes de poulet.
Vous les avez vues, hein ?
Chérie, ce n'est pas tromper si je m'allonge sur le bar
et laisse Nick prendre un shot sur mon nombril, n'est-ce pas?
Et puis quoi encore ?
Barney est d'accord !
Nick, attends !
Merci pour ton aide aujourd'hui.
Pas de soucis.
Malgré que ça craint un peu de voir...
à quel point c'était facile pour toi de tout jeter de notre relation.
Je ne pourrais jamais faire ça.
622 Ouest 14e Rue.
Et donc, Victoria et moi sommes retournés là où tout a commencé.
Mais il y avait quelque chose que je n'arrivais pas à me sortir de la tête ...
Tu reviens tout de suite.
Oh, excuse moi.
Oh... c'est toi.
Ja, ok, je ne sais pas quel type d'ondes
j'émettais juste avant, mais je ne suis pas intéressé
par ton schnitzel, d'accord ?
Je - J'ai juste une petite question :
Victoria semble être une fille bien.
Pourquoi tu ne veux pas te marier avec elle ?
Ach, ok, Victoria est wunderbar.
Je suis désolée, wunderbar est le mot allemand pour superbe.
Ouais, non, je sais.
Oh, tu parles allemand ?
Non ...
Non, non, non ...
Non, juste, juste, juste ce mot-là.
Il y a un mot en allemand : Lebenslangerschicksalsschatz.
Et la traduction la plus proche c'est ...
"Le Trésor de la destinée de toute une vie."
Et Victoria est wunderbar,
mais elle n'est pas mon Lebenslangerschicksalsschatz.
Elle est ma Beinaheleidenschaftsgegenstand,
Tu comprends ?
Tu comprends wunderbar
mais pas Beinaheleidenschaftsgegenstand ?
C'est un truc qu'on apprend au kindergarten. (jardin d'enfants)
Désolé, kindergarten est le mot allemand pour ...
Non, non, je connais celui là.
Mais tu ne connais pas Beinaheleidenschaftsgegenstand ?
Tu es d'une logique.
Ça veut dire ...
"La chose qui est presque la chose que tu veux ...
mais qui ne l'est pas tout à fait."
Das ist Victoria pour moi.
Comment tu sais qu'elle n'est pas Lebenslangerschicksalsschatz?
Je veux dire, peut-être qu'avec les années, elle deviendra
plus Lebenslangerschicksalsschatz.
Oh, nein, nein, nein.
Lebenslangerschicksalsschatz n'est pas quelque chose
qui se développe avec le temps.
C'est quelque chose qui se développe instantanément.
Ça te semble évident
comme l'eau de la rivière après l'orage ...
...ça te remplit et te vide, tout à la fois
Tu le ressens à travers ton corps.
Dans tes mains...
dans ton coeur...
dans ton estomac...
dans ta peau...
Bien sur, tu ressens ça dans ton Schlauchmachendejungen.
Pardonne mon français.
As-tu déjà ressenti cela pour quelqu'un ?
Ouais, je crois.
Si dois y réfléchir, c'est que tu ne l'as pas ressenti.
Et tu es vraiment sûr que tu vas le trouver un jour ?
Bien sûr.
Tout le monde y arrive à un moment.
Tu ne sais juste jamais quand et où.
Et il avait raison.
Malheureusement, le "quand" de tout ça était toujours
un peu plus bas dans la rue.
Mais le où ?
Ouais, voilà votre monnaie
Oh, et n'oubliez pas votre guitare.
forum.mkvcorporation.com